English version

La historia de Inglaterra

Argumento:
La Historia de Inglaterra escrita por Jane Austen en su juventud, pero desde un punto de vista de una historiadora ''ignorante' y llena de prejuicios', como ella misma se definió.

Texto seleccionado:

Sobre Isabel I: "Fue un peculiar infortunio de esta mujer haber tenido malos Ministros. Aunque ella misma era malvada, no pudo haber cometido tan vastas atrocidades, si estos hombres viles e inmorales no hubieran confabulado y la hubieran alentado en sus crímenes".

Eduardo V: "Este Príncipe desafortunado vivió tan poco que nadie tuvo tiempo de pintar su retrato. Fue asesinado a instancias de su Tío, cuyo nombre fue Ricardo III."

Ricardo III: "La personalidad de este Príncipe ha sido en general severamente tratada por los Historiadores, pero como era un *York*, me inclino bastante a suponer que era un hombre muy respetable".

Nuestro comentario:

'La historia de Inglaterra' es uno de los primeros trabajos de Jane Austen, y versa de la historia de su país, pero desde un punto de vista irónico y personal. Fue escrito en 1791 e ilustrado con bonitos dibujos de la hermana de Jane, Cassandra. Forma parte de su Juvenilia.

Nuestra querida amiga, Cinthia García Soria, nos ha permitido reproducir en nuestro sitio, su traducción al castellano, que hizo en exclusiva para el grupo 'Jacastellano'. Para descargarla, pulsa aquí.