Adaptaciones
de Mansfield Park
 |
Se han hecho 3 adaptaciones:
|
|
1983
Dirigido por: David
Giles. Guión de: Kenneth Taylor.
Intérpretes: Sylvestra Le Touzel (Fanny Price), Samantha
Bond (Maria Bertram/ Maria Rushworth), Liz Crowther (Julia Bertram),
Robert Burbage (Henry Crawford), Nicholas Farrell (Edmund Bertram),
Jackie Smith-Wood (Mary Crawford), Allan Hendrick (William Price),
Bernard Hepton (Sir Thomas Bertram), Gorden Kaye (Dr. Grant),
Anna Massey (Tía Norris), Jonny Lee Miller (Charles Price), Angela
Pleasence (Lady Bertram),Jonathan Stephens (Mr. Rushworth), |
Historia y crítica próximamente
|
1999
Dirigido y escrito
por Patricia Rozema.
Intérpretes: Frances O'Connor (Fanny Price), Jonny Lee
Miller (Edmund Bertram), Victoria Hamilton (Maria Bertram), Embeth
Davidtz (Mary Crawford), Alessandro Novola (Henry Crawford), Hugh
Bonneville (Mr. Rushworth), Lindsay Duncan (Mrs. Price/Lady Bertram),
James Purefoy (Tom Bertram), Sheila Gish (Mrs. Norris), Harold
Pinter (Sir Thomas Bertram).
|
Historia:
|
Tras el éxito suscitado por la producción de Emma de Douglas McGrath, la productora Miramax siguió impulsando la adaptación de novelas de Jane Austen en los años 90. Su apuesta es por las dos novelas aun no tratadas de Jane Austen en esa época: Mansfield Park y La Abadía de Northanger. Realiza la primera, dejándola en manos de la directora Patricia Rozema, feminista y de títulos arriesgados. Ésta decide adaptar la historia haciendo de Fanny una feminista adelantada, lo que provoca el rechazo de la película por no ser fiel al original, y la cancelación del proyecto de Miramax de La Abadía de Northanger |
Comentario:
Como hemos dicho,
Miramax dejó en manos de Patricia Rozema
la dirección y guión de esta adaptación. Rozema se sintió orgullosísima
de su nuevo producto e incluso Miramax lo presentó a asociaciones
de austenitas provocando un gran revuelo,
y siendo criticada agriamente ante la
sorpresa e incomprensión de Miramax. |
|
Fanny queda trastocada, y en vez de ser una chica frágil,
pero fiel a sus principios, resulta ser alguien que está esperando la oportunidad de mostrar lo maravillosa que es. El
resto de personajes también
varía: la malvada
tía Norris es una
mala persona sin la profundidad de la original, Edmund es
aún más torpe
y lacio, con un padre tiende a intransigente y loco y
Lady Bertram es una 'adicta al laudano'. El resto de los primos tampoco son los de la novela y el prometido
de Maria, Rushmore es un completo idiota, echándose de menos
escenas como la visita a la casa de éste. Respecto a los Crawford, su llegada está mal rodada, exigiendo un nivel
de atención que no se muestra en el trabajo de actores. Sobre
los Price, viven básicamente en la miseria, de forma exagerada. Otra parte olvidada es la del teatro,
que es otro de los pilares de la novela y aquí también
es difuminada.
|
Las insinuaciones sexuales son evidentes y algo excesivas. El mundo de Austen no es idílico y tiene cierto nivel perverso (Wickham, Willougby), pero una pelicula austenita, al igual que los libros de Jane, debe tener elegancia y no la vemos aqui: abrazos, ese reposo de cabezas a la altura del pecho de las protagonistas.Es simplemente avergonzante esta parte en la pelicula. Ya en el límite de lo sorprendente, la escena erótica entre la mayor de las Bertram y Crawford, los dibujos de los esclavos o la más que increíble escena entre Mary y Fanny, un espectáculo que es una muestra de posible homosexualidad, ante un atónito Edmund, que parece disfrutar de lo que ve. |
La parte de la esclavitud,
también sorprende. Algo que pasa de refilón en la novela, aquí tiene una importancia capital. Quitando lo ya citado de las connotaciones sexuales, es sumamente
increíble que Fanny pueda convertirse en abolicionista, y que incluso
el baile sea un baile para vender a la "esclava" Fanny al mejor postor,
o que el hermano mayor Bertram sea un borracho por
todo el asunto de Antigua...
|
|
|
En resumen, tampoco
se puede clasificar como un drama puesto que se intentan alternar momentos de humor. Incluso al
final, en un alarde de técnica cinematográfica, la dirección termina de rematar su ingenio a través de unas escemas en las que parece que Fanny controla el mundo y el tiempo, algo propio de comedias como Emma y no de dramas como Mansfield
Park, que acaba pisoteado, gracias a una interpretación penosa de la novela.
|
Distribuidora en España: Paramount Pictures. DVD zona 2 disponible.
Enlaces:
Pagina web directora - Escenas - Electracine (en castellano, con comentario personal del libro) - PeliculasTV
|
2007
Dirigido por Iain MacDonald. Guión de Maggie Wadey.
Intérpretes: Billie Piper (Fanny Price), Blake Ritson (Edmund), Michelle Ryan (Maria Bertram) y Lucy Hurst (Julia), Douglas Hodge (Sir Thomas Bertram), Jemma Redgrave (Lady Bertram), Maggie O'Neill (Tía Norris), Hayley Atwell (Mary Crawford), James
D’Arcy (Tom) y Joe Beattie (Henry Crawford).
|
Historia
Esta versión de Mansfield Park forma parte de las adaptaciones de la ITV para la 'sesion de Jane Austen' para la primavera de 2007. El personaje principal, Fanny Price, está interpretado por Billie Piper, una chica conocida por su actuación en la versión moderna de Doctor Who. Los Crawford son Hayley Atwell y Joe Beattie, mientras que Blake Ritson es Edmund. |
|
Su director está especializado en capítulos para series de TV inglesas, y la guionista ya escribió otra adaptación de Jane Austen: La abadía de Northanger, en 1986. La productora es Company Pictures, que tiene entre sus filmes, la biografía de Peter Sellers: 'Llámame Peter' con Geoffrey Rush.
Se estrenó en la cadena británica ITV en Marzo de 2007, y fue el primer film de la 'Austen Season'.
Crítica
El aspecto técnico de esta adaptación es muy
sencillo. El director no se arriesga en ningún momento, salvo en
algún movimiento muy ocasional, lo que provoca que tenga un aire típico de
telefilme de sobremesa, con algunos primeros planos. Sobre la banda sonora, existen algunos temas musicales que dan sensación de miedo, de forma que la casa resulta poco acogedora, aunque esta música choca con otra de corte Neoclásico, para mostrar la felicidad y conversaciones de los personajes. |
|
|
Por otro lado, el guión es una mutilación clara de la novela. Se
come partes, ignora otras y resalta escenas sin importancia escritas para describir el enamoramiento final entre los protagonistas, de manera que esos fotogramas resultan chocantes por su construcción especialmente diseñadas para adolescentes enamoradizas. De este modo, se ignoran todas las escenas fuera de Mansfield Park, como la divertida visita a casa de Rushworth, o la vuelta a casa de Fanny Price, donde se da cuenta de lo mucho que necesita el hogar de sus tíos.
|
Las actuaciones de los actores son diversas, y según el tipo de papel e información que les ha sido proporcionada de su personaje.
En general, la actriz que hace de protagonista no es Fanny Price. A nivel físico, el aspecto de ésta es totalmente incorrecto, además de no casar con el personaje en lo más mínimo. Billie Piper, con escotes generosos y labios voluptuosos no podrá ser jamás la chica lánguida que es Fanny.
|
|
|
Además el modo de actuación y la visión que se tiene del personaje son erróneos. Fanny Price se cansa cortando rosas por lo que no se concibe que pueda correr, saltar, montar a caballo o jugar, con tanta energía como se ve en esta versión. Así, sólo se puede concluir que los artífices de esta película, no querían a la auténtica Fanny, como ya ha pasado en otras ocasiones.
Edmund Bertram no está mal, a excepción del final de la película, donde se plasma el romance entre él y Fanny. |
En cambio, su antagonista Henry sale bastante mal parado, sobre todo por su actuación, ya que en vez de resultar inteligente y carismático, no ejerce ningún embrujo en Mansfield. Tom Bertram tampoco sabe mostrar a un personaje rico en matices especialmente por el tiempo en escena, al igual que William Price, apoyo de Fanny que no muestra todo lo que podía haber dado de sí.
Las hermanas Bertram no tienen mucha importancia, ni el señor Rushworth o una desaprovechada tía Norris. Lady Bertram pasa de ser pasiva a una "ayudante rápida" en el romance entre protagonistas.
|
|
|
|
Finalmente destaquemos el trabajo del tío Bertram y Mary Crawford, que además de tener más tiempo y mejor guión, cuentan con unos actores correctos y solventes, que enseñan las características y sentimientos de ambos.
Para resumir, este film es una mala adaptación de la novela, con un mal guión y respeto irregular
por los personajes, que servirá para pasar el rato si no se conoce a la auténtica
Fanny Price y nos gustan los libros de tipo Harlequín. |
Estreno: primavera de 2007 (Reino Unido), invierno de 2008 (EEUU).
Distribuidora en España: Llamentol. DVD zona 2 disponible desde noviembre de 2008.
Enlaces
IMDB - Historical Romance - Screen Stories - Sitio PBS
Banda sonora:
|
E-mail
Libro de visitas