Las versiones de esta novela son:

1968. Versión de Televisión Española con Lola Herrera y Pepe Martín.

1986. Versión de la BBC con Katharine Schlesinger y Peter Firth.

2007 . Versión televisiva de ITV, con Felicity Jones y JJ Feild.

1968

Director: Pedro Amalio López. Guión: Ricardo López Aranda .

Intérpretes: Pepe Martín (Henry Tilney), Lola Herrera (Catalina Morland), Félix Dafauce (General Tilney), Alicia Hermida (Isabel Thorpe), , Manuel Tejada (John Thorpe), Ricardo Tundidor (James Morland), Juan Lizárraga (Frederik Tilney), Nélida Quiroga (Señora Allen), María Saavedra (Eleanor Tilney), José Sepúlveda (Señor Allen), María Luisa Arias (Señora Thorpe), Antonio Acebal (Cartero).

1986

Director: Giles Foster. Guión: Maggie Wadey.

Intérpretes: Katharine Schlesinger (Catherine Morland), Peter Firth (Henry Tilney), Robert Hardy (General Tilney), Googie Withers (Mrs. Allen), Geoffrey Chater (Mr. Allen), Cassie Stuart (Isabella Thorpe), Jonathan Coy (John Thorpe), Ingrid Lacey (Eleanor Tilney), Greg Hicks (Frederick Tilney), Philip Bird (James Morland), Elvi Hale (Mrs. Thorpe), Helen Fraser (Mrs. Morland), David Rolfe (Mr. Morland), Elaine Ives-Cameron (Marchioness), Angela Curran (Alice).

La dirección fue a parar a manos de Giles Forster, un habitual de la televisión inglesa, con la guionista, Maggie Waddey, que volvería a adaptar a Jane Austen en 2007, con Mansfield Park. Mientras que la protagonista era prácticamente una 'recien' llegada, su partenaire, Peter Firth, era un aclamado actor de teatro y cine con participación en obras como Amadeus o Equus, films como Joseph Andrews, Tess, la versión fílimica de Equus o la sobrenatural Fuerza Vital (Life Force).

De este modo , las fantasías de Catherine Morland, se transforman en una transposición de los vídeos musicales de los 80 como 'Self Control' de Laura Branigan o 'Wuthering Heights' de Kate Bush, pero sin el galán atractivo. A esto se añade un montaje y dirección de escenas en las que no se sabe que es realidad o ficción (como la escena del niño de color acompañando a Cathy), que junto con la extraña música que puebla toda la película, en la que se oyen desde coros góticos propios del grupo Within Temptation, al New Age o los sintetizadores, hacen que la banda sonora de Ilona Sekacz sea tan horrible como sorprendente.

El ambiente del film, pese a estar rodado en Bath, no permite apreciar a la ciudad y la superficialidad se muestra a través de una exageración en el vestuario que parece impropia, y hace que los personajes parezcan moverse dentro de un carnaval. Además, se vuelve a caer en el tópico de convertir Northanger Abbey en un lugar tétrico y truculento, nada más alejado de la realidad.

La química existente entre la pareja es completamente nula. Mientras ella parece tonta, él la calla con argumentos a los que nadie se atrevería a responder, de manera, que Catherine es completamente sumisa. Además, la dirección no ayuda a mostrar el romance, salvo en una escena inventada junto a un pájaro, sin mucho sentido, en la que el espectador se pregunta si Catherine es tan boba como para no haber hecho caso al General Tilney, que está bien intepretado por Robert Hardy, y haberse puesto a hacer turismo por la casa.

Al final, no sabemos para nada si Catherine ha evolucionado ya que al segundo de haberse dado cuenta de los errores, parece dispuesta a cometer nuevos y lo que es peor, al ser tan frío el romance entre ella y Henry, y éste dominarla verbalmente, nada se puede asegurar de la felicidad conyugal futura, y más en una escena final ridícula, que en vez de erradicar la imágen fantasiosa de Catherine, parece realzarla. Por tanto, no es una versión con la que perder el tiempo, salvo que se quiera saber cómo conseguir lo contrario al efecto deseado en una adaptación o ver si es humanamente posible combinar sintentizadores electrónicos mientras chicas pasean vestidas para Regencia carnavalesca.

Dirigido por Jon Jones

Guión de Andrew Davies.

Intérpretes: Felicity Jones (Catherine Morland), JJ Field (Henry Tilney), Cary Mulligan (Isabella Thorpe), William Beck (John Thorpe), Mark Dymond (Capitán Frederick Tilney), Silvestra Le Touzel (Mrs Allen), Liam Cunnigham (General Tilney), Julia Dearden (Mrs Morland), Gerry O'Brien (Mr Morland)

La dirección corre a cargo de Jon Jones, habitual de películas para TV inglesas. Andrew Davies firma un guión que ya presentó a Miramax antes del año 2000, pero que fue rechazado, comprado por Granada TV y distribuido por ITV. Davies es el guionista que más ha adaptado a Austen con Orgullo y Prejuicio (1996), Emma (1997) o las versiones de las películas de Bridget Jones.

De la adaptación, lo primero que resalta es la música. Su autor es Charlie Mole, un músico muy interesante, con una composición que ya era notable en la adaptación de 'La Importancia de llamarse Ernesto' de Oliver Parker. La banda sonora que ha realizado para 'La Abadía de Northanger' es bonita, con una mezcla de los temas de aire gótico de Danny Elfman (similar a 'Sleepy Hollow') para las escenas de fantasias terroríficas, junto a música más tradicional y agradable para las otras escenas.

Así, la imagen mental de los personajes en el libro difiere de la exposición del guionista y la interpretación de algún actor. Por un lado, la actriz protagonista, Felicity Jones, no es la mejor Catherine, ya que está sexualizada y le falta experiencia, porque en caso contrario, nos mostraría la verdadera Cathy, que es mucho más inocente y candida, hasta el extremo de poder parecer tonta a algunos lectores. En cambio JJ Feild es encantador como Henry, pero a veces está demasiado serio para el personaje.